東京都｜Adaptation Editor（アダプテーション・エディター）＜アメリカに本拠を置くマスメディア企業大手の日本法人＞（ID:32372）｜外資系消費財業界の転職・求人なら - アズール＆カンパニー

募集背景

組織力強化の為

仕事内容

日本版で公開される、グローバルコンテンツにまつわる業務全般をご担当いただきます。
日本の読者に響く翻訳コンテンツを制作することで、日本版のさらなる成長に貢献していただきます。

■コンテンツの翻訳編集と、それに関連する業務
■海外版記事から日本版向けに記事を選定する
■原文の意図を踏まえた精度の高い翻訳文の作成
■日本版のトンマナとSEOを踏まえた記事編集、事実確認・ローカライズのためのリサーチ。（自身が翻訳した記事・外部翻訳者による記事どちらについても）
■編集的な観点から記事の完成度を高め、公開可能な原稿として仕上げる
■CMSへの入稿・設定
■記事予定等の調整
■ライツクリアランス関連の調整
■国内外の同僚、関係部署との連携


＜勤務時間＞
9:30-18:00


＜選考プロセス＞
面接複数回予定

応募に必須な
資格・経験

■テクノロジーやビジネス関連メディアにおける、4年以上の記事翻訳・編集の実績
■英語から日本語への高い翻訳・ローカライズスキル、日本語での高い文章力
■記事の背景にある多様な文化的文脈を理解し、翻訳に適切に反映する力
■日本語・英語のコミュニケーションスキル（ライティング・スピーキング）
■デジタル記事作成・運用の経験（SEOなど含む）
■テクノロジーやインターネットのトレンドに親しんでいること

活かせる
資格・経験

■海外版記事の中から、日本版で出すべき／出さないべきの判断を行った経験
■社内の別部署や外部協力者と連携しながら、効果的に仕事を進めることができる
■ジャーナリズムへの深い理解
■英語以外の言語から日本語への翻訳スキル

求める人物像

■多様な価値観や背景を尊重し、あらゆる声に耳を傾けられる方
■好奇心を持ち続け、自ら学び続けることを楽しめる方
■目の前の業務だけでなく、これからの未来を見据えて考え行動できる方
■日々の仕事の中で刺激や学びを見出し、前向きに取り組める方
■誠実で責任ある行動を通じて、周囲との信頼関係を築ける方
■一人で完結するのではなく、チームと協働しながら価値を生み出せる方

雇用形態

正社員

勤務地

東京都

年収・給与

年収：600～779万円　※前職の経験と実績を考慮

待遇・福利厚生

【各種社会保険】雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金保険
【福利厚生】退職金制度、ベビーシッター費用補助制度、家賃補助制度（年収制限あり）
【手当】定期券代支給、在宅勤務手当
【その他】コミッション(営業職)、ハイブリッド勤務

休日休暇

完全週休2日（土日）、祝祭日、年末年始、有給休暇20日、特別休暇　等

職種

編集・エディター

業種

出版

英語力

中級

企業概要

世界的に有名なファッションマガジンを軸に出版社の枠を超え、マルチマネタイズを展開する企業です。価値あるコンテンツと強いブランド力を基軸に、マルチプラットフォームでビジネスを推進しています。